1 00:01:10,584 --> 00:01:12,643 Ihre Aufmerksamkeit bitte. 2 00:01:12,719 --> 00:01:15,085 Wir haben heute einen besonderen Gast bei uns 3 00:01:15,155 --> 00:01:18,352 ein Mitglied von sieben All-State-Trupps... 4 00:01:18,425 --> 00:01:22,828 im Fußball, Basketball und Baseball 5 00:01:22,896 --> 00:01:25,558 der beliebteste Schüler seiner Klasse 6 00:01:25,632 --> 00:01:28,965 Ein verdammt guter Athlet und ein verdammt guter Kerl 7 00:01:29,035 --> 00:01:31,663 Sie kennen ihn unter der Nummer 28 8 00:01:31,738 --> 00:01:33,899 Brad Bender. 9 00:01:50,056 --> 00:01:52,752 Du Hund. 10 00:01:54,428 --> 00:01:57,625 Guten Morgen Sonnenschein. 11 00:01:59,132 --> 00:02:01,862 Du hast den Allstaat geschaffen. 12 00:02:01,935 --> 00:02:07,737 Ich mache immer All-State. Jetzt beeilen Sie sich und Iss dein Essen, sonst kommst du zu spät zur Schule. 13 00:02:07,808 --> 00:02:10,174 Dein Vater und Shelly sind bereits gegangen. 14 00:02:11,845 --> 00:02:14,143 Leicht geröstet, Mama. 15 00:02:14,214 --> 00:02:16,648 Leicht geröstet. 16 00:02:18,051 --> 00:02:23,216 Der Sports Spot-Hotshot von heute Morgen ist der Toast von Rockridge High, 17 00:02:23,290 --> 00:02:25,224 Brad Bender, 18 00:02:25,292 --> 00:02:27,283 Wer hat noch einen gemacht? All-State-Kader... 19 00:02:27,360 --> 00:02:30,124 und dieses Mal im Schwimmen, Sportfans. 20 00:02:30,197 --> 00:02:34,156 Dieses Kind ist einfach nicht aufzuhalten wenn es darum geht, die Rekorde zusammenzustellen. 21 00:02:34,234 --> 00:02:36,168 Boom, boom, pow! 22 00:02:36,236 --> 00:02:38,568 All-State in Fußball, Fußball, Leichtathletik. 23 00:02:38,638 --> 00:02:42,540 Die ganze Saison über Es war Bender, Bender, Bender! 24 00:02:42,609 --> 00:02:44,543 Ja, ich sage dir- 25 00:03:10,403 --> 00:03:13,236 Nun, wir sind dabei Heute herrscht eine All-State-Stimmung. 26 00:03:13,306 --> 00:03:16,366 Nun, sie geben es bekannt der Ballkönig heute. 27 00:03:16,443 --> 00:03:19,276 Und du hast ein kleines Gefühl, du Teufel. 28 00:03:19,346 --> 00:03:22,941 Also sagen Sie mir, Hoheit, Wer wird deine Königin sein? 29 00:03:23,016 --> 00:03:26,076 Janet, Cindy, Laura, Sonya? Hey, Bender. Wo bist du? 30 00:03:26,152 --> 00:03:29,315 Oder Becky, Juliette. Die Möglichkeiten sind atemberaubend. 31 00:03:29,389 --> 00:03:31,550 Nehmen wir Shirley Crater, Ass. 32 00:03:34,394 --> 00:03:37,227 Guten Morgen, Frau Bender. Oh, Bradley, wirklich. 33 00:03:37,297 --> 00:03:39,629 Hier kommt das Frühstück! 34 00:03:39,699 --> 00:03:42,930 Shirley ist ein absolut nettes Mädchen. Absolut nettes Mädchen. 35 00:03:43,003 --> 00:03:47,497 Sie ist ein echter Hingucker. Lass Cliff Coren sie mitnehmen. Er mag Tiere. 36 00:03:50,143 --> 00:03:53,374 Hast du etwas für mich? Tue ich das nicht immer? 37 00:03:53,446 --> 00:03:57,780 Hier ist die Aufschlüsselung. Der Rockridge Ballkönige der letzten 10 Jahre. 38 00:03:57,851 --> 00:04:03,289 Letterman, Letterman, Quarterback, All-Star, All-State, jedes Jahr, jedes Mal. 39 00:04:03,356 --> 00:04:05,950 Gibt es Studierendenschaftspräsidenten? 40 00:04:07,327 --> 00:04:09,818 Würdest du aufhören, dir um Cliff Sorgen zu machen? Es ist alles vorbereitet. 41 00:04:09,896 --> 00:04:14,856 Du bekommst die Krone, den Thron, die Robe, und er bekommt... Shirley. 42 00:04:14,935 --> 00:04:18,701 Es ist 19:30 Uhr. Was sagen Sie also, Chef? Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 43 00:04:18,772 --> 00:04:20,899 Was, bist du auf deinem Roller, Wylie? 44 00:04:20,974 --> 00:04:22,965 Klar, warum? 45 00:04:23,043 --> 00:04:28,413 Nein danke, Sport. Ich denke, ich werde den Camaro nehmen. 46 00:04:32,052 --> 00:04:34,111 Also? 47 00:04:53,239 --> 00:04:54,934 Hey, es ist vergeben. 48 00:04:55,008 --> 00:04:58,637 Ja? Du großer Affe. Gib mir eine Pause! 49 00:05:07,020 --> 00:05:09,011 Guten Morgen, Stan. Hast du sie? 50 00:05:10,857 --> 00:05:13,382 Bitte schön. Alles Gute zum Geburtstag. Hier. Genießt es, Kinder. 51 00:05:13,460 --> 00:05:15,394 Vielen Dank. Bitte schön. In Ordnung. 52 00:05:15,462 --> 00:05:17,896 Hier, genießen Sie es. Frohe Weihnachten. 53 00:05:17,964 --> 00:05:21,297 Kein Aufpreis für das Autogramm. Geeignet zum Einrahmen. Wie wäre es damit? 54 00:05:21,368 --> 00:05:24,360 Oh, schau. Guten Morgen, Mädels. Das nächste Mal wird es Postergröße sein. 55 00:05:29,476 --> 00:05:31,910 Da ist Cliff. Kein Scherz. 56 00:05:40,253 --> 00:05:42,585 Oh, danke. 57 00:05:42,656 --> 00:05:44,681 Oh Mann, tut mir leid, Shirley, 58 00:05:44,758 --> 00:05:49,457 aber ich-ich habe das versprochen, äh- zu diesem Geek hier. 59 00:05:49,529 --> 00:05:52,430 Aber ich will keine Zeitung. Nimm das oder stirb. 60 00:05:52,499 --> 00:05:54,490 Oh. 61 00:05:54,567 --> 00:05:57,627 Naja, vielleicht, wenn du noch mehr bekommst. 62 00:06:00,407 --> 00:06:02,341 Tschüss. 63 00:06:08,181 --> 00:06:10,979 Also, wenn es sein muss Kaugummi zwischen den Kursen kauen 64 00:06:11,051 --> 00:06:12,985 schlucken Sie es, bevor Sie es wieder betreten. 65 00:06:13,053 --> 00:06:16,545 Die Flurböden schnappen wie Fliegenpapier. 66 00:06:16,623 --> 00:06:19,456 Jetzt zur Ankündigung Sie haben alle darauf gewartet: 67 00:06:19,526 --> 00:06:22,620 Der diesjährige König oder die Königin des Abschlussballs. 68 00:06:22,696 --> 00:06:24,630 Letztes Jahr das beliebteste Mädchen wählte ihr Datum, 69 00:06:24,698 --> 00:06:27,690 also dieses Jahr, Der beliebteste Junge wird wählen. 70 00:06:27,767 --> 00:06:29,826 Dieses Jahr werden wir es versuchen etwas anderes, 71 00:06:29,903 --> 00:06:33,100 etwas Wertvolleres als ein Beliebtheitswettbewerb. 72 00:06:33,173 --> 00:06:37,439 Um Geld für den Bibliothekskauf zu sammeln Programm, wir werden eine Lotterie veranstalten. 73 00:06:37,510 --> 00:06:41,970 Und jeder, der am meisten verkauft Lottoscheine in den nächsten 24 Stunden... 74 00:06:42,048 --> 00:06:47,884 wird dieses Jahr das Rockridge High sein König des Abschlussballs. 75 00:06:47,954 --> 00:06:49,888 Wie viele? 76 00:06:52,992 --> 00:06:55,722 Das sollte es abdecken. 77 00:06:55,795 --> 00:07:01,495 Der Meteorschauer heute Nacht ist der größte seiner Art in dieser Hemisphäre ... 78 00:07:01,568 --> 00:07:04,401 seit wir es sind Aufzeichnungen führen. 79 00:07:04,471 --> 00:07:07,804 Ich denke, du bist ein heißes Zeug, weil du es hast Ein oder zwei Stunden springen auf mich, was, Bozo? 80 00:07:07,874 --> 00:07:10,172 Schau mich an. Wirke ich für dich beunruhigt? Sehe ich verstört aus? 81 00:07:10,243 --> 00:07:12,734 Ernsthaft gestört. Ja? 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,475 Na ja, ich esse Trottel wie dich zum Frühstück und die Stifte ausspucken, okay? 83 00:07:16,549 --> 00:07:20,383 Herr Bender, Was habe ich gerade gesagt? 84 00:07:20,453 --> 00:07:24,082 Äh, du hast uns gefragt heute Abend duschen gehen. 85 00:07:26,159 --> 00:07:29,890 Meteore. Äh, Sie haben uns darum gebeten Beobachten Sie heute Abend einen Meteoritenschauer. 86 00:07:29,963 --> 00:07:32,363 Nein, Herr Bender. 87 00:07:32,432 --> 00:07:36,835 Ich sagte dir, du sollst aufpassen der Meteorschauer heute Abend. 88 00:07:36,903 --> 00:07:41,135 Wir waren mit perfektem Wetter gesegnet. Es dürfte also eine ziemliche Show werden. 89 00:07:41,207 --> 00:07:43,539 Du bist ein Volltreffer, Kumpel. 90 00:07:43,610 --> 00:07:47,444 Du schwitzt, Kumpel. 91 00:07:50,750 --> 00:07:53,446 Dieser Tisch ist vergeben. Oh, hallo, Stan. 92 00:07:55,021 --> 00:07:59,924 Das ist wirklich der beste Tisch. Die Leute legen es gerne nieder. 93 00:07:59,993 --> 00:08:04,089 - Aber es ist wirklich der schönste Platz in der Cafeteria. - Es ist vergeben. 94 00:08:05,165 --> 00:08:08,726 Ich weiß, dass niemand hier sitzen sollte, aber ich bin mir sicher, dass es Brad nichts ausmachen wird. 95 00:08:08,802 --> 00:08:11,464 Ich mag dein Hemd. 96 00:08:11,538 --> 00:08:14,735 Glaubst du, ich könnte einfach hier warten? bis er kommt? 97 00:08:14,808 --> 00:08:18,141 Wir hätten viel zu besprechen. Und ich denke es wäre eine positive Aussage. 98 00:08:18,211 --> 00:08:21,237 Wissen Sie, er ist beliebt und ich bin- ich bin intelligent. 99 00:08:21,314 --> 00:08:24,249 Und wenn intelligente Menschen und beliebt Die Leute kommen nur einmal zusammen, ich meine, 100 00:08:24,317 --> 00:08:26,911 allein die Symbolik wäre gerecht- 101 00:08:29,889 --> 00:08:31,823 Großartig. 102 00:08:42,235 --> 00:08:44,829 Und je mehr Tickets Sie kaufen, je mehr es spannt... 103 00:08:44,904 --> 00:08:49,136 eine bereits ausgemachte Schlussfolgerung, dass... 104 00:08:49,209 --> 00:08:52,940 Du wirst meine Wahl sein für... 105 00:08:53,012 --> 00:08:56,140 Ballkönigin. Danke. 106 00:08:59,652 --> 00:09:04,146 Francine, denkst du, dass es an der Brille liegt? Ich weiß nicht. 107 00:09:04,224 --> 00:09:09,218 Fünf Tickets für Queen Debbie. 108 00:09:09,295 --> 00:09:14,255 Ich mag den Klang davon. Es klingt irgendwie... königlich, finden Sie nicht? 109 00:09:15,602 --> 00:09:17,536 Ist das besser? 110 00:09:20,373 --> 00:09:22,841 Ich weiß nicht. 111 00:09:22,909 --> 00:09:26,242 Perfekt. Ich bin ein Schütze. 112 00:09:26,312 --> 00:09:28,803 Der Abschlussballabend steht also in den Sternen. 113 00:09:28,882 --> 00:09:31,612 Kann ich Sie für 10 Tickets anmelden? 114 00:09:41,794 --> 00:09:44,558 Ich nehme 10. 115 00:09:44,631 --> 00:09:46,895 Einer nach dem anderen. 116 00:09:54,240 --> 00:09:56,970 Tickets verkaufen? Ein Wurm wie du, Connor? 117 00:09:57,043 --> 00:09:58,977 Für Cliff. Ich verkaufe sie für Cliff. 118 00:09:59,045 --> 00:10:01,707 Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr? 119 00:10:02,715 --> 00:10:07,880 Nein, nicht- Der Tempel des Untergangs! 120 00:10:07,954 --> 00:10:10,354 NEIN! 121 00:10:10,423 --> 00:10:12,357 Wylie, du bist Spezialeffekte heute, nicht wahr? 122 00:10:12,425 --> 00:10:14,586 Nein, das ist Stan. Mir geht es gut. Stan. 123 00:10:14,661 --> 00:10:16,856 Oh, komm schon, Leute! Ich habe Sportunterricht bekommen. Nächste Stunde! 124 00:10:16,930 --> 00:10:21,264 Nein, nein. Nein, nicht der Kessel des Schreckens! 125 00:10:25,972 --> 00:10:30,136 Wie schmeckt also die Qual der Niederlage, Sport? Ein bisschen so, als würde man einen Aschenbecher auslecken? 126 00:10:30,209 --> 00:10:32,404 Du hast noch nicht gewonnen, Bender. 127 00:10:32,478 --> 00:10:36,676 Hör zu, Cliffy, das Einzige Das kann mich jetzt aufhalten... 128 00:10:36,749 --> 00:10:38,683 ist eine Tat Gottes. 129 00:10:57,737 --> 00:11:00,934 Brad? Brad, war das... Geht es dir gut? 130 00:11:01,007 --> 00:11:03,976 Brad, was ist da los? Brad? 131 00:11:04,043 --> 00:11:05,977 Hallo? Brad? 132 00:11:06,045 --> 00:11:08,377 Du betest regelmäßig, nicht wahr, Cliff? 133 00:11:08,448 --> 00:11:11,076 Sag ihm, dass er es verpasst hat! 134 00:11:37,810 --> 00:11:42,543 Fünf, drei, vier. 135 00:11:43,850 --> 00:11:46,751 Sogar drei. 136 00:11:46,819 --> 00:11:49,481 Ich werde hier neu kalibrieren. Gehen Sie zu Bereich zwei. 137 00:11:49,555 --> 00:11:53,389 - Es gibt einen Bericht über einen zweiten Meteoreinschlag. - Ich habe vier. 138 00:11:54,894 --> 00:11:59,058 Vier, zwei. Vier sogar. 139 00:12:03,036 --> 00:12:08,338 Acht. Wir sind um acht. Ich kann diese Werte nicht glauben. 140 00:12:09,776 --> 00:12:13,678 Glaubst du, wir können ein paar bekommen? Schüsse ohne Sie, Herr Bender? 141 00:12:13,746 --> 00:12:16,408 Okay. Ja, klar. 142 00:12:16,482 --> 00:12:19,508 Ja, klar. 143 00:12:19,585 --> 00:12:22,850 Ich liebe es. Ich liebe es. 144 00:12:22,922 --> 00:12:24,856 Das ist unglaublich. 145 00:12:24,924 --> 00:12:27,893 Ich meine praktisch alles in diesem Raum ist magnetisiert. 146 00:12:27,960 --> 00:12:30,690 Ich bin überrascht, dass du das nicht bist. 147 00:12:40,506 --> 00:12:43,236 Diese Werte sind die höchsten, die ich je gesehen habe. 148 00:12:44,243 --> 00:12:48,407 Haben sie das andere schon gefunden? Nein, sie suchen immer noch. 149 00:12:48,481 --> 00:12:52,383 Persönlich habe ich meine Zweifel. Die Chancen von zwei Meteoriten, die in derselben Nacht einschlagen, sind- 150 00:12:52,452 --> 00:12:55,478 Ich weiß, ich weiß. Aber die ganze Nachbarschaft sah es. 151 00:12:59,225 --> 00:13:01,386 Hey, Leute. Au. 152 00:13:02,662 --> 00:13:05,722 Du wirst nicht glauben, was gerade- 153 00:13:08,067 --> 00:13:12,094 Es muss ein riesiges Inneres sein elektromagnetische Ladung. 154 00:13:12,171 --> 00:13:14,503 Ich würde gerne messen jeglicher elektrischer Fluss. 155 00:13:14,574 --> 00:13:17,304 Wo fügen wir es ein? Genau hier. 156 00:13:22,548 --> 00:13:27,645 Äh, das ist ein verdammt großes Loch, nicht wahr? 157 00:13:45,037 --> 00:13:48,768 Bradley, Bradley, du kommst da raus. Du kommst zu spät zur Schule. Ich gehe nicht. 158 00:13:48,841 --> 00:13:50,968 Warum nicht? Ich bin krank. 159 00:13:51,978 --> 00:13:53,912 - Er ist krank. - Er ist krank? 160 00:13:53,980 --> 00:13:56,972 Was meinst du damit, dass du krank bist? Ich gehe nicht zur Schule, Wylie. 161 00:13:57,049 --> 00:13:58,983 Warum nicht? 162 00:13:59,051 --> 00:14:00,882 Ich kann es dir nicht sagen. 163 00:14:00,953 --> 00:14:03,615 Es ist mir egal, was Ihr Grund ist. Du musst zur Schule gehen. 164 00:14:03,689 --> 00:14:06,749 - Jetzt beweg es, Bender. Wir sehen uns dort. - Ich gehe nicht! 165 00:14:06,826 --> 00:14:09,056 Du musst gehen, sonst verlierst du. 166 00:14:09,128 --> 00:14:11,824 Das Sein ist mir egal König des Abschlussballs. 167 00:14:11,898 --> 00:14:14,298 Oder du verlierst an Cliff. 168 00:14:16,169 --> 00:14:18,501 Autsch! 169 00:15:14,527 --> 00:15:17,018 Kein einziges Wort. 170 00:15:27,039 --> 00:15:29,337 Da. Ich habe gewonnen. Ich gehe nach Hause. 171 00:15:29,408 --> 00:15:33,504 Nicht so schnell, Bradley. Ich muss zuerst die Quittungen zählen. 172 00:15:33,579 --> 00:15:35,513 Machen Sie es schnell. Ich bin krank. 173 00:15:35,581 --> 00:15:37,981 Ich gehe nach Hause sobald du es ankündigst. 174 00:15:47,226 --> 00:15:52,528 Der Prozentsatz der überlebenden Meteore Der Eintritt in die Atmosphäre ist so gering... 175 00:15:52,598 --> 00:15:57,763 dass die Wahrscheinlichkeit, dass es passiert, gering ist vor Ort an jemanden in unserer Klasse... 176 00:15:57,837 --> 00:16:01,238 sind astronomisch, kein Wortspiel beabsichtigt. 177 00:16:01,307 --> 00:16:04,367 Also, Herr Bender, Ich möchte, dass Sie uns einen Bericht schreiben... 178 00:16:04,443 --> 00:16:07,344 über das, was passiert ist gestern Abend bei dir zu Hause. 179 00:16:07,413 --> 00:16:09,677 Herr Bender? 180 00:17:02,501 --> 00:17:04,264 Ja, bis später beim Training. 181 00:18:24,049 --> 00:18:26,745 „Mondo bizarro.“ 182 00:18:35,261 --> 00:18:37,252 Studenten, alle. 183 00:18:37,329 --> 00:18:40,765 Verzeihen Sie, dass ich unterbreche. Hat jemand Brad Bender gesehen? 184 00:18:46,272 --> 00:18:48,763 Hey, ein paar Leute suchen Für euch, Wissenschaftler. 185 00:18:48,841 --> 00:18:50,866 Ich weiß. Ich weiß. 186 00:18:55,681 --> 00:19:00,448 Hast du ihn heute Morgen gesehen? Ja, im Flur. Warum? 187 00:19:00,519 --> 00:19:04,319 Nun, wir haben es gefunden der andere Meteorit und, äh- 188 00:19:04,390 --> 00:19:06,324 Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? 189 00:19:17,236 --> 00:19:20,137 Nun, wir müssen einige Tests durchführen Natürlich, aber das Erstaunliche daran- 190 00:19:20,206 --> 00:19:22,140 Moment mal, ich verstehe es nicht. 191 00:19:22,208 --> 00:19:24,540 Ich habe ihn in der nächsten Stunde. Du kannst selbst mit ihm reden. 192 00:19:24,610 --> 00:19:28,569 Gut, ich warte hier, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 193 00:19:45,831 --> 00:19:49,096 Da ist er. 194 00:19:52,004 --> 00:19:54,234 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen, Herr Bender. 195 00:19:54,306 --> 00:19:58,640 Ich werde nicht dein Versuchskaninchen sein. 196 00:20:16,829 --> 00:20:20,856 Du Idiot. Laura sagt, dass sie es ist Ich werde dein Date für den Abschlussball sein. 197 00:20:22,401 --> 00:20:25,029 Hallo, Brad. Wir wollen mit Ihnen reden. 198 00:20:25,104 --> 00:20:29,097 Da sind Sie. Jeannie sagt, sie wird Ballkönigin. 199 00:20:29,174 --> 00:20:33,008 Ihre Aufmerksamkeit bitte. Die Lottoscheine wurden gezählt. 200 00:20:33,078 --> 00:20:35,979 Der diesjährige Abschlussballkönig ist... 201 00:20:37,016 --> 00:20:39,211 Brad Bender. 202 00:21:37,009 --> 00:21:39,443 In Ordnung. In Ordnung. 203 00:21:39,511 --> 00:21:42,912 Ich bin also magnetisch. Na und? 204 00:21:54,493 --> 00:21:57,189 Große Sache. 205 00:22:00,299 --> 00:22:02,859 - Das gefällt dir also, oder? - Ja! 206 00:22:17,249 --> 00:22:19,410 Es besteht kein Grund zur Beunruhigung, Herr Bender. 207 00:22:19,485 --> 00:22:21,953 Soweit wir das feststellen konnten, 208 00:22:22,021 --> 00:22:25,479 - Ihr Magnetismus stellt keine Gefahr für Ihre Gesundheit dar. - Woher zum Teufel weißt du das? 209 00:22:25,557 --> 00:22:30,256 Weil der andere Meteor in einen stürzte Haus nur ein paar Blocks von Ihrem entfernt- 210 00:22:54,286 --> 00:22:58,484 Der andere Meteorit. 211 00:22:59,491 --> 00:23:02,255 Oh mein Gott. 212 00:23:02,327 --> 00:23:05,490 Brad Bender. 213 00:23:05,564 --> 00:23:07,657 NEIN! 214 00:23:17,209 --> 00:23:21,339 Nein, bitte! Ich werde ein guter Junge sein. Ich werde Cliff abdanken. 215 00:23:21,413 --> 00:23:24,871 Ich werde Spenden für wohltätige Zwecke sammeln. Ich werde Waldbrände verhindern. 216 00:23:24,950 --> 00:23:27,885 Ich werde die Wale retten. Ich werde Jerry's Kids helfen. 217 00:23:27,953 --> 00:23:32,014 Ich werde Menudo-Platten hören. Irgendetwas! 218 00:23:32,091 --> 00:23:37,961 NEIN! 219 00:23:40,365 --> 00:23:42,560 NEIN! 220 00:23:43,535 --> 00:23:46,527 NEIN!